Phụ đề dịch bởi Hải Duyên Quang Trung tinhyeujsc@yahoo.com
A Jet Tone Productions production
In association with Beijing Film Studio
Leslie Cheung
Brigitte Lin
Tony Leung Chiu Wai
Carina Lau
Tony Leung Ka Fai
Charlie Young
Jacky Cheung
Special Appearance by Maggie Cheung
Written and Directed by Wong Kar Wai
It is written in the Buddhist Canon,
"Cờ vẫn bay. Gió thổi nhẹ nhàng."
"Đó là trái tim của một hảo hán trong sự hỗn loạn của nhân gian."
ĐÔNG TÀ TÂY ĐỘC
Trong những năm khắc nghiệt của thời tiết. Hạn hán bao trùm khắp nơi.
Hạn hán là điều không dễ chịu.
Nhưng hạn hán tức là có cơ hội để kiếm tiền.
Ta đến từ Bạch Đà Sơn.
Ta là Âu Dương Phong.
Ta là chuyên gia trong giải quyết những vấn đề.
Khi nhìn vào các hạ, ta nói các hạ khoảng 40.
Trong khoảng thời gian 40 năm
chắc chắn có người mà không để mắt tới các hạ.
Có thể họ làm tổn thương các hạ.
Có thể thậm chí các hạ nghĩ rằng phải giết họ.
nhưng lại không đủ nghị lực
hoặc không hề phiền muộn.
Thực sự thì giết người không phải là điều hay.
Giờ thì ta đã có người bạn thấu hiểu về nghệ thuật chiến tranh.
Hắn ta có thể đưa mắt nhìn xuống vào một ngày nào đó.
Với một ít ngân lượng, hắn ta sẽ chỉ cho các hạ.
Nghĩ đi.
Thực sự thì giết người không dễ dàng gì.
Nhưng để sống sót,
đó là sự mạo hiểm cần thiết.
Sau khi rời Bạch Đà Sơn,
Tôi đi đến sa mạc
để bắt đầu cuộc đời mới.
JINGZHE - Spring awakens (Đánh thức mùa xuân)
Đó là ngày thứ sáu của tháng thứ hai. Ngày sâu bọ côn trùng thức giấc.
Mỗi năm quanh thời gian này, có một người bạn tới thăm.
Tên của anh ta là Hoàng Dược Sư.
Đó là người đàn ông kỳ lạ.
Anh ta luôn luôn xuất hiện từ hướng Đông.
Đó là nơi anh ta gìn giữ nhiều năm.
Lần này anh ta đến để chuyển một món quà.
của một ai đó tôi gặp gần đây
đưa cho tôi chai rượu này.
Cô ấy nói rượu là một thứ thần kỳ.
Chỉ cần một ly là có thể quên hết những điều đã qua.
Tôi thì nghĩ rằng điều đó thật càn rỡ.
Vậy thì tồn tại qua mùa đông thế nào?
Cô ấy nói đó là gốc rễ về vẫn đề của đàn ông
là ký ức.
Không có quá khứ,
mỗi ngày là một sự khởi đầu mới.
Điều đó không tuyệt vời sao?
Chai rượu này là cho các hạ.
Nhưng các hạ không ngại khi chia sẻ một ít chứ?,
Cho các hạ?
Tại hạ không thích nói những điều vô nghĩa.
Vì thế ta không uống từng hớp.
Nhưng đó dường như là một công việc.
Tối đó, Hoàng bắt đầu mất trí nhớ.
Có nhớ là chúng ta gặp nhau thế nào không?
Ta thực sự không nhớ gì.
Thế các hạ đến đây thế nào?
Ta không nhớ.
Tại sao các hạ nhìn chằm chằm vào cái lồng chim thế?
Bởi vì nhìn nó tương tự...
Đêm đó, anh ta đã rất say.
Anh ta đã đi lúc bình minh.
tôi không biết anh ta có vấn đề gì không,
nhưng nó chắc chắn là phải làm gì đó với người phụ nữ.
Một tháng sau, Hoàng Dược Sư trở lại Miền Nam,
tại quê của người bạn chí cốt.
Anh ta đến trước đám cưới của người bạn.
Ở lại với họ.
Một ngày, người bạn đột nhiên rời khỏi thị trấn.
Hoàng cũng đi và không bao giờ trở lại.
Ta có thể mời các hạ một ly được không?
Ta chỉ uống nước thôi.
Chúng ta biết nhau, đúng chứ?
Còn hơn thế nữa.
Các hạ từng là người bạn thân nhất của ta.
Nhưng không hơn thế.
Sao các hạ lại ở đây?
Ta gặp người mà...
đã cho ta chai rượu
Một ly thôi là quên hết quá khứ.
Ta thử nó
Thật hiệu nghiệm
Thích hương vị của nó chứ?
Các hạ có biết sự khác nhau giữa rượu và nước không?
Rượu ấm như nhiệt huyết.
Nước chỉ mang đến sự nhụt chíl.
Ta sẽ gặp lại nhau ở đây?
Không.
Ta đã thế rằng nếu ta gặp lại người này, ta sẽ giết hắn.
Nhưng ta đã không làm theo.
Bởi vì khi ta gặp lại, Ta đã không thể nhìn thấy
Giờ ngươi là ai, đàn ông hay đàn bà?
Ta là công chúa
của dòng tộc Mộ Dung.
Ngươi định lăng mạ ta?
Có tin là ta sẽ giết ngươi không?
Ngươi say rồi.
Hoàng Dược Sư là kẻ hoang dã và tự do.
Nghe nói hắn dễ dàng và thường xuyên bị tổn thương.
Tối đó, Hoàng tưởng như sắp chết.
Mỗi năm có những tháng mà không ai cần tới ta.
Năm ngoái, khi mùa xuân tới, công việc thật là chậm chạp.
Cả tháng, ta chỉ có một người khách.
Ta muốn ngươi giết một người
tên là Hoàng Dược Sư.
Hắn ta là kiếm khách giỏi nhất nơi này.
Đó không phải là một công việc dễ dàng.
Ta muốn giết hắn với bất cứ giá nào. Tiền không thành vấn đề.
Chỉ có một điều kiện.
Ta sẽ quyết định hắn sẽ chết như thế nào.
Ta muốn hắn nhận một cái chết đầy đau đớn.
Tại sao các hạ lại căm thù hắn?
Hắn ruồng bỏ chị của ta
để theo con đàn bà khác
Hắn kêu là Mộ Dung Dương, là con trai duy nhất của dòng dõi Mộ Dung.
Hắn ta đã gặp Hoàng tại Đào Hoa Lâm bên ngoài Cô Tô thành.
Đó là ngày mùng 4 tháng giêng. Ngày khai xuân.
Niên giám,
"Ngọn gió phương Đông ấm áp."
Đó là ngày cho những khởi đầu mới.
Tối đó, Hoàng tự kể chuyện phiếm cho mình.
Nếu các hạ có em gái,
ta sẽ lấy cô ấy.
Được.
Nhớ giữ lời đó.
Cảnh báo ngươi nhé, không được nuốt lời đâu đấy
Nếu ngươi làm thế,
ta sẽ giết ngươi.
Họ sắp xếp để gặp em gái anh ta.
nhưng Hoàng Dược Sư không bao giờ bày tỏ.
Đại ca ta đã gặp ngươi rồi?
Ai là đại ca của cô?
Tên anh ấy là Mộ Dung Dương.
Tên nghe kêu như chuông ấy.
Có phải đại ca kêu anh giết một người?
Tôi quên rồi.
Ghi nhớ lời tôi!
Nếu anh nhận lời đại ca tôi, tôi sẽ giết anh.
Đại ca cô là người hào phóng.
Ta không đủ sức để nói anh ấy.
Chi tiêu như anh ấy thật rộng rãi.
Nếu ta từ chối,
Ta sẽ trả ngươi gấp đôi.
Nhưng ta có một điều kiện.
ngươi phải giết một người cho ta,
Đại ca ta, Mộ Dung Dương!
Cô có 2 mối quan hệ kỳ lạ.
Cô thực sự ghét đại ca mình?
Đúng thế!
Hắn không để tôi đến với Hoàng Dược Sư.
Hắn nghĩ tôi thuộc về hắn.
nên hắn phải chết.
Tiểu muội của ta liên hệ với ngươi?
Đúng thế.
Nếu ngươi làm theo cô ấy,
Ta sẽ giết ngươi
Thật là đại ca chu đáo.
Cô ấy là người thân duy nhất của ta.
Ta phải bảo vệ cổ.
Cô ấy muốn gì từ các hạ?
Giết một người cho cổ.
người đó là Mộ Dung Dương.
Hoàng Dược Sư chắc đứng sau chuyện này.
Có hắn hay không, cô ấy cũng làm như thế.
Cô ấy không muốn phụ thuộc vào ngươi.
Ta không bao giờ cho phép như vậy
nếu ta còn sống.
Ngươi gặp đại ca ta hôm nay à?
Anh ta nói với cô?
Sao ngươi không giết anh ấy?
Ai sẽ trả tiền cho tôi nếu tôi làm?
giết đại ca của cô không có khó khăn gì
bởi vì hắn ta thực sự yếu đuối.
Cô biết là cái gì không?
Là cô.
Tôi đã nói với hắn là cô muốn hắn chết để xem phản ứng của hắn.
Thực sự là hắn không muốn cô đi với Hoàng
bởi vì hắn cần cô?
Nếu thế,
anh ấy phản ứng như thế nào?
Muốn cùng nhau mãi mãi.
hẳn là hắn rất cần cô.
Ta biết.
Nhưng ta không cần anh ấy.
Ta chỉ có tình cảm với Hoàng.
Vậy thì hắn đau lòng lắm.
Rồi sao?
Không thể chịu được nỗi buồn.
Tại sao lại có thể cô đơn trong khổ cực?
Tôi muốn anh ấy biết cảm giác thế nào khi bị người mình yêu từ chối.
Cô thật là một người đàn bà ác độc.
và nếu điều đó giết chết anh ta?
thế thì tốt cho ảnh!
Tại sao ngươi lại hỏi ta những điều đó?
Đại ca của cô hỏi ta một câu.
Làm ta mất thời gian để tìm câu trả lời.
cách đau đớn nhất để giết một người
là giết người mà hắn ta yêu thương nhất.
Nhưng ta không thể làm thế.
Nếu ta giết cô,
ai trả tiền cho ta?
Đúng không?
Người ta cố giết tôi.
Tại sao?
Chúng nói ta là người phụ nữ mà Hoàng Dược Sư thương yêu nhất.
Đừng để bọn chúng giết tôi.
tối đó, cô ta bỏ đi.
Ta đưa cho cô ấy ít rượu để cô ấy bình tĩnh.
sau khi uống, cô ấy buồn ngủ.
Ngươi giấu muội muội của ta ở đâu?
Sao ngươi lại nghĩ vậy?
Ta nghĩ ngươi là người cuối cùng nhìn thấy muội ấy
trước khi cô ấy biến mất.
Cô ấy hiện trong đêmt.
Cô ấy nói đang bị người ta truy sát và cần phải lẩn trốn,
nhưng sau đó cô ấy bỏ đi.
Cô ta không về nhà?
Muội muội ta đâu có xúc phạm ai đâu.
Sao lại có kẻ muốn giết muội ấy?
Cô ta nói cô ta là người Hoàng Dược Sư yêu thương nhất.
Vô lý.
Nếu Hoàng yêu muội ấy,
sao lại bỏ cô ấy mà đi?
Người ta không tin rằng họ yêu nhau
cho tới khi họ bỏ đi.
Có thể Hoàng muốn vậy.
Không phải thế.
Sao ngươi quả quyết như vậy?
Bởi vì hắn yêu người khác.
người ta luôn luôn tìm cách che dấu nỗi đau.
Thực sự Mộ Dung Yến và Mộ Dung Dương chỉ là 2 mặt của một con người.
Che giấu sau đó là 2 tâm hồn bị thương tổn.
Mộ Dung huynh đệ say rồi.
Huynh đệ?
Ngươi lầm rồi.
Ta không phải là Mộ Dung huynh đệ,
mà là công chúa
của bộ tộc Mộ Dung.
Ta là Mộ Dung Yến.
vậy ngươi là ai?
Ngươi không nhớ ta sao?
Ngươi đã một lần hứa lấy ta
Làm sao ta có thể quên cô được?
thật thế à?
Cái ngày huynh đi qua Cô Tô thành,
chúng ta đã say lúy túy ở Đào Hoa Lâm
Huynh đã say và chạm vào mặt muội.
và nói
nếu ta có tiểu muội
huynh sẽ lấy cô ấy.
Huynh biết ta là nữ cải trang thành nam mà.
Tại sao huynh lại nói điều đó?
Đó là lười của người say mà
Không phải là lời nói nghiêm túc mà.
Những lời nói đó
đã khiến ta mòn mỏi đợi huynh.
đợi huynh đến đón ta đi,
nhưng mà huynh không đến.
Huynh nói trái tim không thể yêu 2 người.
Chắc rằng huynh yêu Mộ Dung Yến.
Làm sao huynh lại có thể yêu người khác?
Huynh có biết khi ta nhìn người đó?
khi ta nghe giang hồ đồn đại rằng đó là người huynh yêu thương nhất,
Ta đến để giết cô ấy.
nhưng không thể đi,
bởi vì nó có thể khiến lời đồn đại là đúng.
Ta tự hỏi bản thân mình rất nhiều lần,
có phải ta là người mà huynh yêu thương nhất?
nhưng thực sự ta không muốn biết.
Nếu ta hỏi huynh một câu,
hãy nói dối nhé.
Không có gì xảy ra trong trái tim anh hùng của huynh,
hãy nói cho ta biết là huynh yêu ta nhất.
Đêm đó trôi qua thật chậm chạp,
bởi vì dường như ta đã nói với 2 người cùng một lúc
Ta không thể phân biệt được
Mộ Dung Yến
và Mộ Dung Dương.
Mộ Dung Yến?
Mộ Dung Dương?
Nói đi...
ai là người huynh yêu nhất?
không ai cả.
người con gái hỏi ta
nhưng ta lại không trả lời
như là Hoàng Dược Sư ta vẫn nói,
Ta biết nó không quá khó để nói ra
Khi đi ngủ,
ta cảm giác có ai chạm vào người.
Ta biết ta không phải là người đàn ông mà cô ấy mong muốn
đơn giản chỉ bởi vì cô ta hình dung ta là một người đàn ông khác
ta đã mơ về một người phụ nữ khác.
bàn tay thật mềm mại
như bàn tay của tẩu tẩu
sau đêm đó, không ai còn nhìn thấy Mộ Dung Dương hay Mộ Dung Yến nữa
Một vài năm sau, huyền thoại về một danh gia kiếm thuật kỳ lạ được đồn thổi
với một quá khứ huyền bí.
nếu nói cô ấy tự luyện tập
bởi vì cô ấy không thể tìm được đối thủ xứng tầm
XIAZHI - Summer rises
Ngươi muốn gì thế?
Ta muốn báo thù cho tiểu đệ của ta.
Hắn ta làm sao?
Mấy hôm trước một nhóm kiếm khách qua đây
Tiểu đệ của ta đã có chuyện với một trong số chúng
Chúng đã giết đệ ấy.
Có vấn đề gì với quan lại địa phương không?
Họ là lính địa phương thôi.
Quan lại địa phương không làm gì đâu.
Ngươi có thể trả bao nhiêu?
Chúng tôi nghèo lắm.
Tất cả những gì tôi có là số trứng này và con lừa thôi.
Trước khi mất, mẹ tôi cho tôi con lừa này làm của hồi môn thôi.
để báo thù cho tiểu đệ,
ngươi cần phải có tiền.
Không ai đi gây sự với đám kiếm khách kia chỉ vì một con lừa.
Sự trả thù cần phải có giá của nó.
Nếu ngươi không xinh đẹp,
ta có thể bảo ngươi quên nó đi.
Đừng làm ta sai lầm, vì ta không có tí thông tin nào cả
Nhưng ngươi phải biết
ngươi giá trị hơn con lừa rất nhiều.
Ngươi hiểu chứ?
Tôi không phải loại đàn bà như vậy.
Nếu có tiền,
tôi sẽ đợi ở đây
cho tới khi có ai giúp đỡ.
Ta không chắc là cô ấy ngờ nghệch
hay cô ấy thực sự không biết là không có gì tốt hơn
Từ đó,
cô ta thật giống người mà ta biết
Suốt đêm sau đó,
ta lại mơ
Ta mơ về hoa đào nở nơi quê nhà
Ta lại đột nhiên nghĩ rằng
Ta đã không trở lại Bạch Đà Sơn trong nhiều năm qua
Mắt ngươi bị làm sao à?
Khi ta nhỏ, mắt ta rất mờ.
Thầy lang nói ta sẽ bị mù khi 30 tuổi
Ngưoi bao nhiêu rồi?
Gần 30 rồi
Sao ngươi lại tới đây?
Tại quê tôi, mỗi khi hoa đào nở thường rất đẹp.
Tôi muốn nhìn chúng thêm một lần nữa trước khi bị mù
nhưng tôi không có một xu dính túi.
Họ nói các hạ giải quyết vấn đề người khác rất giỏi
Có thể giúp ta được không?
Một người bạn của ta đã giết vài kẻ cướp vài tháng trước.
Và băng cướp sẽ quay trở lại báo thù
Bạn của ta đã bỏ đi
dân làng bắt đầu ...
thuê những kiếm khách để bảo vệ ngôi làng.
Ta nghe có kiếm khách tại địa phương hỗ trợ
Hắn ta ở đây không?
Tại sao ngươi lại quan tâm?
Ta chỉ muốn xem là hắn nhanh như thế nào.
Ta có thể không đến
Quá muộn rồi
Bỏ thứ che giấu ra khỏi cánh tay?
Không.
Ngươi phải đi!
Không hiểu à.
Ta không đến bởi vì ngươi không phải là đối thủ xứng tầm.
Ta nói bỏ cánh tay ra,
nhưng ngươi từ chối cơ hội sống.
Có thể giúp tôi được không?
Mặc dù là tay kiếm bại trận,
hắn ta đã sống rất có kỷ luật.
Mỗi ngày hắn đến để ăn và uống
và dời đi lúc hoàng hôn.
Tại sao lại chú ý cô gái đó?
Cô ta làm ta nhớ một người.
Vợ ngươi?
Nếu ngươi nhớ cổ,
tại sao lại sống lang bạt kỳ hồ?
Cổ yêu người bạn tri kỷ của ta.
Khi nào bọn cướp tới đây?
Chắc trong vài ngày tới
Đến sớm càng tốt.
Tôi không muốn bỏ lỡ xem hoa đào.
Hoa đào nở...
nhưng băng cướp lại khó đoán.
Anh ta đợi bên ngoài làng mỗi ngày.
Mỗi ngày trôi qua thật dài...
Mặc dù đốt nến khi hoàng hôn xuống,
nhưng ta biết là anh ta không thể nhìn thấy gì.
Không giống ta sao?
Huynh muốn về nhà?
Đúng thế.
Huynh đã lập gia đình chưa?
Tại sao?
Ta cá là huynh yêu vợ rất nhiều.
Cô có thể nói vậy.
Thế tại sao huynh lại bỏ cô ấy?
Không định cho ta uống rượu khác đấy chứ?
Dương như ngươi mê uống rượu
Ta sợ không thể uống rượu vào ngày mai
Khách của ta sẽ đến
trước lúc bình minh.
Ta sẽ đưa ngươi cái đèn lồng
Đừng bận tâm.
Ngươi không nhìn thấy gì, đúng không?
Ta có thể nếu trời sáng
Mong ngày mai là ngày quang đãng
Nếu ta không quay về trước hoàng hôn
hãy gửi lời nhắn của ta đến một người
Tên anh ta là Hoàng Dược Sư
Nói với hắn là có một người phụ nữ đợi hắn ở quê ta
Ta không biết tại sao mình lại làm thế
Ta không kiềm chế nổi bản thân
như khi ta bỏ đi,
Ta cảm thấy giọt nước mắt của người con gái chầm chậm khô trên khuôn mặt
Ta tự hỏi nếu người ta yêu có thể nhỏ vài giọt nước mắt vì mình
người ta nói nếu thanh gươm tấn công đủ nhanh,
dòng máu phun ra từ vết thương nhanh như cơn gió.
Ta chưa bao giờ hình dung lần đầu ta nghe thấy âm thanh đó
nó lại từ chính cơ thể của mình
BAILU - Autumn turns
Đây là Hồng Kỳ
Hắn ta rất nhanh với lưỡi kiếm của mình,
nhưng hắn không thích mang giày.
Trong khi ta biết hắn có thể khiến ta kiếm rất nhiều tiền,
hắn luôn làm ta khó xử.
Thầy bói đã cảnh báo ta,
"Bỏ qua con số bảy hoặc bất cứ ai có cái tên là KỲ"
Khi ta lần đầu gặp hắn, hắn ta như mới ở quê lên.
Ngươi biết tại sao ta kêu ngươi ăn hết không?
Không biết.
Bởi vì ta biết ngươi đói.
ta đã nhìn ngươi trong chốc lát.
Ngươi đã ngồi cạnh bức tường cả ngày, chắc đói lả không đi được.
và trông ngươi không có vẻ ốm yếu.
Ta đã nhìn thấy rất nhiều thanh niên như ngươi.
Ngươi biết một ít về kiếm thuật, vì thế ngươi nghĩ mình là vô địch.
thật buồn cười.
Trở thành kiếm khách giúp ngươi mạnh mẽ hơn.
Làm nông nghiệp làm hạ thấp ngươi.
Ăn cướp thì có vinh quang gì.
Đường phố như một trò đùa.
Vậy ngươi kiếm sống bằng cách nào?
Kể cả kiếm khách giỏi nhất cũng cần phải ăn.
Ta có một công việc tốt cho ngươi.
Có tiền là có tất
có cả vinh quang. Ngươi có ý kiến gì không?
Có?
Cân nhắc đi, nhưng nhanh lên đấy.
Ngươi biết đấy, dạ dày ngươi lại sắp sôi sùng sục lên rồi.
Để khi Hồng Kỳ tới,
bọn cướp quay về.
Trước khi ta chỉ cho hắn thấy dân làng,
ta mua cho hắn đôi giày
bởi vì thực sự là có sự khác biệt của một kiếm khách mang giày và đi chân đất.
Vì vậy ngươi nghĩ 10 lạng bạc là quá nhiều?
Ngươi luôn có thể tìm những người rẻ hơn.
Nhìn đi.
Họ không thèm mang giày.
Trả cho họ ít tiền và họ sẵn sàng làm cho ta.
Nhưng ngươi có thể tin những kiếm khách
mà thậm chí không có cả giầy?
Và nếu hắn thất bại
và hắn nói với bọn cướp rằng ngươi thuê hắn?
sau đó thì sao?
Giờ ta đang nói là bằng hữu của ta là người giỏi nhất.
Và khi ta nói thế tức là cuộc sống của gia đình ngươi bị đe dọa
Ngươi có nghĩ rằng
ngươi đặt sự tin cậy vào ai đó mang giày?
để chuẩn bị cho hắn làm việc,
ta cho Hồng Kỳ thấy vài thứ.
Tại sao lại có xác chết ở đây?
bởi vì xác chết có thể nói.
Hai ngày trước, hắn ta tìm thấy bọn cướp.
hắn nghĩ là có thể hạ hết bọn chúng.
Nhưng hắn đã sai lầm.
Nhìn những vết chém đi? toàn những nhát chí mạng.
không giống như những vết thương khác,
vết cắt từ phải sang trái.
Là duy nhất.
nghĩa là cái tên với những vết chém chí mạng
chỉ cần tấn công một lần.
khi ngươi chiến đấu với bọn cướp,
để ý một người,
kiếm khách thuận tay trái.
Nếu ta chết, đừng nói cho ai biết.
ta không muốn là một xác chết biết nói.
Ngày 15 của tháng thứ 6. Nắng và gió.
Lịch đã nói, "Ngôi sao phán quyết sắp đến."
"Máu sẽ chảy. Không được đi xa"
"Tụng kinh để tránh những tai ương"
Không ai bực mình khi đếm tiền cả
và lại mất hết.
Không phải Hồng Kỳ. Hắn ta đếm từng hào một.
Loại người này sẽ không ở lâu.
Ngày thứ 10 của tháng 7. Lập thu.
Người ta nói, "Những ngọn gió mát sẽ mang điều tốt lành đến cho những người bạn."
"Đừng đặt tên cho những con thuyền mới."
Hồng Kỳ?
Hắn đi rồi.
Tôi nghĩ hắn sẽ quay lại.
Ngươi xem còn ở nơi nào không.
Ngươi nghe ta nói chứ?
Người đàn bà ngốc nghếch không bao giờ nói như vậy
mọi thứ dường như đơn giản hơn,
nhưng cô ta hiểu lang quân của mình hơn cả.
Bởi vì Hồng Kỳ không bao giờ bỏ con lạc đà của mình.
Ta nói cô đợi ở nhà cơ mà.
tại sao lại theo ta?
Về nhà đi!
Đi đi!
Không!
Về nhà đi! Về đi!
Về nhà!
Đi đi!
Về đi! Về đi
Cô ta vẫn đợi ở ngoài cả ngày rồi.
Cô ta không nghe. Ta phải làm gì đây?
Làm sao ta có thể trở thành kiếm khách với người vợ bên cạnh?
Ai nói ngươi không thể?
Có chí thì nên.
Ta đã từng như ngươi.
Tâm trí của ta lúc nào cũng nghĩ đến vinh quang.
và ta đã để người mình yêu ở nhà.
Khi ta về nhà, ta phát hiện ra rằng
người ta thương yêu đã lấy huynh đệ của ta.
Vì ta không đến được hàng ngày.
Ta không thể giúp ngươi nếu ngươi không có tiền.
Về nhà.
Ta cá ngươi.
sẽ không giúp.
Ta chỉ là người trung gian.
Chỉ có một người giúp được ngươi là bản thân ngươi.
Ai cũng cần cái gì đó để tồn tại.
hoặc có thể nó sẽ mất thời gian,
nhưng rất quan trọng với cô ấy.
Ngày rằm tháng bảy. Mưa
Người ta nói, mưa mang lại những trục trặc.
"Người tài giỏi sẽ chủ trì đại cuộc."
"Thời gian sẽ khiến người ta quên đi nỗi nhớ nhà.
"Sự tàn ác của phương Bắc."
Nếu ta là tay kiếm của quan binh,
ta sẽ từ chối cái chết.
Tất cả đều có giá trị của nó.
Ngươi lấy được trứng nhưng lại mất ngón tay. Đáng giá chứ?
Không.
Nhưng ta vẫn sống.
Ta lại là ta.
Có thể nó không tốn giọt mồ hôi nào.
nhưng ta lại mất di sự nhanh nhẹn.
Ta nhanh nhẹn bởi vì ta không bao giờ ngần ngại.
Nếu ta cảm thấy đúng, ta sẽ làm. 562.
Không bao giờ quan tâm về chuyện tiền bạc
Ta luôn làm theo cách như vậy.
và cô gái kia mong ta giúp đỡ,
và ta biết ta đã thay đổi.
Ta đặt cô ta xuống
bởi vì ta biết ngươi có thể.
Ta ghét bản thân mình về điều đó.
Bản thân ta rối bời vì người.
Ta đánh mất bản thân mình.
Ta không muốn giống như ngươi
bởi vì ta biết ngươi chưa bao giờ mạo hiểm
cuộc đời của mình.
Đó là điều khác biệt giữa hai ta.
Hãy giúp đỡ Hồng Kỳ!
Hắn ta bị thương hả?
Kêu thầy lang đi.
Thầy lang?
Tốn tiền đấy.
Thật xấu hổ khi ta không có quả trứng nào.
nếu không ta cho ngươi mượn một ít
khi ngươi khỏe .
Ta sẽ không giúp hắn
bởi vì hắn không nghe lời ta.
Ngươi phải chịu trách nhiệm đấy.
Ngươi cứu hắn.
Ngươi đến đây bởi vì ngươi đã tuyệt vọng
ta đợi giây phút này.
ngươi đã từng nói với ta rằng ngươi không bao giờ bán bản thân mình.
vậy nhìn bây giờ xem nếu ngươi vẫn giữ lời.
Ngươi băn khoăn gì à?
Không có gì.
Không làm gì cho mục tiêu của ta.
Nếu ta chết,
cái chết hạnh phúc.
Ta giúp ngươi vì những quả trứng.
Ta có thể ăn nó.
ngươi không nợ ta cái gì cả.
Nhớ là đừng có làm gì dại dột.
Kể từ ngày đó,
ta không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
Ta không nghĩ là có thể sử dụng kiếm của mình nữa.
Ngươi không cần sử dụng kiếm.
thậm chí là như có thể sát thương được.
Mất ngón tay có thể khiến ngươi nổi danh đấy
Ngươi có thể tăng phí.
Có vấn đề gì không?
Nhớ nhà à?
Nếu ngươi nhớ nhà sớm thế,
tại sao lại không về?
Ngươi có bao giờ tự hỏi là có gì đằng sau samạc kia?
Một sa mạc khác.
Đó là câu hỏi mà mỗi người thường hỏi trong một thời điểm nào đó của cuộc đời.
Họ nhìn thấy ngọn núi và tự hỏi có gì đằng sau nó
Ta muốn nói cho anh ta biết
ở những nơi khác có thể cũng chỉ như vậy
nhìn lại đi,
quê nhà là nơi ta ta muốn về sau tất cả.
nhưng hắn không bao giờ nghe theo.
hắn là một loại nguời
phải nhìn lại bản thân mình.
Ngươi đi đâu vậy?
nơi mà ta chưa bao giờ đến.
nếu may mắn, ta có thể nổi tiếng.
nếu một ngày ngươi nghe thấy người anh hùng với chín ngón tay,
thì nguời đó là ta.
và cô ta?
Ta sẽ đi cùng cô ấy. Như ngươi từng nói, "có chí thì nên"
Bên cạnh đó thì không có lý do gì mà không mang nương tử của mình theo cả?
Đi thôi!
Ta chợt hiểu rằng tại sao họ là một đôi.
Bởi vì họ luôn chân thành với nhau từ tận trong trái tim.
Khi ta nhìn họ dời đi,
Lòng ta đầy sự ghen tị
ta đã từng có cơ hội đó.
ta không biết tại sao
lại để nó vuột khỏi tầm tay
Ngày họ dời đi, ngọn gió phương nam vẫn thổi
Họ lựa chọn đi theo chiều gió.
Đó là ngày rằm Trung Thu
người ta thường nói,
"The Chamber Star presides. Fortune favours the North."
Hồng Kỳ gia nhập Cái Bang 3 năm sau đó.
Hắn ta trở thành Bang Chủ của Bắc Cái Bang.
Năm sau đó, hắn quyết chiến với Âu Dương Phong tại Tuyết Sơn
trận đấu sinh tử.
Sau khi Hồng Kỳ đi, trời mưa không ngớt.
mỗi khi trời mưa, ta lại nghĩ đến cô ấy.
Cô ấy từng yêu ta.
Có thể nó chỉ là ngẫu nhiên
nhưng mỗi lần ta đi,
trời lại mưa.
cô ấy nói bởi vì cô ấy buồn.
sau đó cô ấy lấy huynh đệ của ta.
Ngày đám cưới của họ,
ta đã rời Bạch Đà Sơn.
Huynh có thể hỏi ta bất cứ khi nào. Nhưng chỉ có một câu trả lời thôi. Ta không đi với huynh
Ta hỏi lần cuối.
Muội đi với ta chứ?
Không. Nên nhớ rằng, giờ ta đã thuộc về huynh đệ của huynh
Chỉ có một người đàn ông có thể chạm vào người của muội và là huynh ấy.
Không ai khác.
LICHUN - Đông Sang
Tại sao lại nhìn vào khăn quàng của ta?
Đó là của chồng ta.
tại sao huynh có nó?
Huynh ấy chết rồi à?
Ta đã không nhìn hoa đào nở cả năm nay rồi.
xuân qua đi, ta gặp người kiếm khách mù nơi quê nhà.
thật ngạc nhiên,
ta không thấy bất kỳ hoa đào nở.
Không có lý do gì để ta giữ nó nữa.
vì giờ ta đã hiểu,
nơi này không có hoa đào nở.
"Hoa Đào Nở" chỉ đơn thuần là cái tên của một người phụ nữ .
và người phụ nữ đó than khóc,
Ta đột nhiên nhận ra rằng tại sao Hoàng Dược Sư tới thăm ta hàng năm.
Hắn có đứa con rơi?
Hắn giữ cho riêng mình.
Ta không biết là hắn kiêu ngạo hay ngại ngùng.
Hắn chưa bao giờ hỏi điều hắn muốn.
Ngươi hãy nói cho hắn
Đầu tiên, để hắn thỏa mãn.
Thông thường, ta mất sự kiên nhẫn.
Thực sự là ta yêu cổ, nhưng ta luôn giữ kín trong lòng
Bởi vì ta biết là tình không đến được luôn là tình ngọt ngào nhất
Mỗi khi cô ấy nhìn đứa con trìu mến,
Ta biết là cô ấy đang nghĩ về một ai đó.
Ta ghen tị với Âu Dương Phong
Ta đã yêu,
nhưng chỉ làm tổn thương người khác.
Ta luôn nghĩ 2 người sẽ ở cùng nhau.
Tại sao lại không lấy hắn?
Hắn chưa bao giờ nói cho ta biết là hắn cần ta.
Không phải tất cả đều phải nói ra.
Nhưng đó là thứ ta cần nghe.
Hắn phải tự hào khi nói ra điều đó.
Hắn cứ ra vẻ rằng ta cần phải lấy hắn lắm.
Hắn chưa bao giờ nghĩ rằng ta lại lấy huynh đệ của hắn
Vào cái đêm động phòng của ta, hắn nói với ta hãy bỏ đi với hắn.
Nhưng ta từ chối
Tại sao hắn lại chỉ cần ta khi mà hắn không thể đến được với ta?
Nếu đó là cách hắn muốn thế,
Ta đã quyết định là hắn sẽ không bao giờ có được ta
Nếu tình yêu là một cuộc thi tài,
Ta không chắc cô ấy là người thắng cuộc.
Nhưng ta biết chắc rằng,
Ta đã là kẻ chiến bại từ lúc bắt đầu.
Người con gái khiến ta yêu hoa đào nở.
Ta có thể nhìn thấy cô ấy mỗi năm khi hoa đào nở.
Ta tới thăm Âu Dương Phong
nhưng cô ấy muốn biết hắn đang làm gì.
Cám ơn Âu Dương Phong
Ta cố tìm lý do để gặp cô ấy hàng năm.
Ngươi có biết là điều gì quan trọng nhất trong cuộc đời ta không?
Con trai của cô.
Ta nghĩ vậy.
Khi ta nhìn nhi tử của mình lớn lên từng ngày,
Ta biết một ngày nào đó rồi nó cũng dời bỏ ta.
Không có điều gì quan trọng hơn chuyện đó.
Ta đã nghĩ vài điều thật quan trọng
có thể quan trọng trong cả cuộc đời.
nhưng khi nhìn lại,
ta tin rằng nó chẳng có gì khác biệt cả.
Mọi thứ đều thay đổi.
Ta luôn nghĩ rằng mình là kẻ chiến thắng
cho đến một ngày ta soi gương
và thấy khuôn mặt của kẻ chiến bại.
Suốt những năm tháng đẹp nhất của đời ta,
người ta yêu thương nhất đã không ở cạnh ta.
Thật thất vọngl nếu chúng ta có thể khiến thời gian quay trở lại?
Ngươi sẽ là bạn tốt của hắn.
Tại sao lại không nói với hắn là ta đang ở đây?
Ta đã hứa.
nhưng ta lại giữ im lặng.
Ngươi thành thật quá.
Không lâu sau đó, cô ta bị bệnh và qua đời.
trước khi chết, cô ấy nhờ ta đưa một chai rượu cho hắn .
Cổ hi vọng Âu Dương Phong có thể quên cô ấy.
Đó là vấn đề của về ký ức của một người đàn ông.
Năm đó, ta đã cố quên đi mọi chuyện.
Bây giờ ta chỉ còn nhớ mơ hồ về hoa đào nở.
Sáu năm sau đó, Hoàng Dược Sư về ẩn cư tại Đào Hoa Đảo
và sống như một ẩn sĩ
Anh ta tự xưng là Đào Hoa Đảo Chủ.
Người ta thường gọi là Đông Tà - Bá chủ phía Đông.
JINGZHE - mùa xuân đến
Mùa xuân đến. Côn trùng lại sớm thức giấc.
Mỗi năm quanh thời gian này có người bạn đến thăm ta.
Nhưng năm nay không thấy anh ta đến.
Sau đó ta nhận được lá thư từ Bạch Đà Sơn
Là tẩu tẩu đã quy tiên từ mùa đông 2 năm trước.
Ta biết là Hoàng Dược Sư sẽ không đến nữa.
Nhưng ta vẫn đợi
Hai ngày đêm liên tục, ta ngồi nơi cửa.
nhìn những đám mây bay, ta tin rằng
kể cả khi ta sống ở đây một thời gian dài,
ta thực sự chưa bao giờ nhìn thấy sa mạc.
trước đó khi ta nhìn thấy ngọn núi,
ta muốn biết là có gì đằng sau nó.
nhưng không có gì cả.
Số phận ta như trẻ mồ côi.
Cha mẹ đều đã quy tiên khi còn trẻ.
Đại ca nuôi ta lớn.
là trẻ mồ côi,
ta luôn phải tự lo cho bản thân mình
ta học được cách tốt nhất để thực hiện một công việc
là từ chối điều khác trước tiên.
Đó là lý do tại sao
Đó là lý do tại sao ta chưa bao giờ trở về nhà
Nó không tệ.
nhưng ta về nhà vì cái gì?
Ta sinh ra trong thời loạn lạc
tình yêu là đích đến của mỗi người.
Đêm đó, đột nhiên ta muốn uống rượu.
Ta đã uống hết cả chai rượu.
Ta trở lại làm việc như bình thường.
Khi nhìn ngươi, ta nói ngươi 40 tuổi.
Trong 40 năm cuộc đời,
Có những người mà ngươi không bao giờ để mắt tới.
Có thể họ làm tổn thương ngươi.
Thậm chí là ngươi có đôi khi muốn giết họ.
không bao giờ băn khoăn.
Thực sự giết người không phải là một điều hay.
Không dễ chịu tí nào.
Ta biết vài người bạn mà biết về quân sự.
Hắn rất dễ chịu.
Với một ít ngân lượng, hắn có thể giúp ngươi.
Nghĩ đi.
Nhưng nhanh lên đấy.
Nếu ngươi đợi...
Khi rảnh rỗi ta sẽ đến Bạch Đà Sơn.
Ta nhớ người phụ nữ ở đó đợi ta.
Chai rượu đó chỉ là chuyện tiếu lâm mà cổ giỡn với ta.
Càng cố quên càng nhớ
Thiên hạ thường nói
khi ngươi không thể có thứ ngươi muốn, ngươi có thể làm điều tốt nhất
là không quên.
Ta không biết tại sao mình lại có những giấc mơ.
ta rời sa mạc.
Ngày ta đi là ngày mà người ta thường nói,
"Ngôi sao dẫn lối Lửa thử vàng, May mắn nằm ở phía Tây"
Âu Dương Phong về lại Bạch Đà Sơn 1 năm sau đó.
Anh ta trở thành Tây Độc - Bá chủ phía Tây.
Written and Directed by Wong Kar Wai
Executive Producers Tsai Mu Ho and Chan Ye Cheng
Produced by Wong Kar Wai and Jeff Lau
Based on the Story by Louis Cha
Director of Photography Christopher Doyle (H.K.S.C.)
Action Choreographer Sammo Hung
Production Design by William Chang Suk Ping
Edited by William Chang Suk Ping and Patrick Tam
Music by Frankie Chan and Roel A. Garcia
Additional Score and Re-arrangement by Wu Tong
Phụ đề dịch bởi Hải Duyên Quang Trung tinhyeujsc@gmail.com